1 00:00:14,262 --> 00:00:19,581 Oynayabilir miyim? 2 00:00:28,562 --> 00:00:33,281 Hayır yapamazsın, neden? 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,067 Anne! 4 00:00:35,841 --> 00:00:36,841 Anne! 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,339 Anne! 6 00:00:42,307 --> 00:00:44,432 Sen kayıpsın 7 00:00:45,606 --> 00:00:46,906 Ama ne zaman 8 00:00:47,121 --> 00:00:48,121 Anne! 9 00:00:48,282 --> 00:00:49,639 Bırak beni! 10 00:00:52,481 --> 00:00:53,461 Anne! 11 00:01:10,381 --> 00:01:11,361 Anne! 12 00:01:15,081 --> 00:01:16,061 Anne! 13 00:01:28,381 --> 00:01:29,361 Anne! 14 00:01:30,881 --> 00:01:31,861 Anne! 15 00:01:34,062 --> 00:01:38,962 Yılbaşı! Her şeyi yiyecek. 16 00:05:30,754 --> 00:05:32,311 Daha erken gelemedim. 17 00:05:35,060 --> 00:05:36,551 Aniden öldü. 18 00:05:39,602 --> 00:05:40,792 Fotoğraf çekimi nasıldı? 19 00:05:43,829 --> 00:05:44,829 Harika. 20 00:05:45,553 --> 00:05:47,572 Müşteri çok memnun oldu. 21 00:05:48,919 --> 00:05:49,919 Memnun oldum. 22 00:05:50,572 --> 00:05:54,912 Soria, yarışma için mangayı bitirdin mi? 23 00:05:57,038 --> 00:05:58,074 Evet bitirdim. 24 00:05:58,074 --> 00:05:59,352 Ve şimdi bir arama bekliyorum. 25 00:06:00,955 --> 00:06:01,615 Süper. 26 00:06:06,829 --> 00:06:08,535 Kaset kaydedici. 27 00:06:08,556 --> 00:06:09,894 Çok fazla anı var. 28 00:06:15,347 --> 00:06:18,375 Annem bütün gün boyunca müzik dinledi. 29 00:06:30,208 --> 00:06:31,208 Onu hatırlıyorum. 30 00:06:32,028 --> 00:06:33,967 Onu Kamboçya'da gördüm. 31 00:06:55,593 --> 00:06:56,649 Bu senin ailen mi? 32 00:06:57,077 --> 00:06:58,077 Nerede? 33 00:06:58,837 --> 00:06:59,950 Nerede olduğunu bilmiyorum. 34 00:07:00,920 --> 00:07:01,930 Ah, bu da annem. 35 00:07:13,467 --> 00:07:15,150 Burada ne yazıyor? 36 00:07:19,628 --> 00:07:22,388 Kız kardeşi Mao ve teyzesiyle birlikte. 37 00:07:22,815 --> 00:07:25,315 Mitt Evi, 1984. 38 00:07:26,810 --> 00:07:28,447 Muhtemelen orada yaşıyordu. 39 00:07:30,753 --> 00:07:33,248 Evin hala sağlam olup olmadığını merak ediyorum. 40 00:07:34,832 --> 00:07:36,160 Zorlu. 41 00:07:36,160 --> 00:07:37,368 Garip olurdu. 42 00:07:39,016 --> 00:07:40,828 Onları hiç gördün mü? 43 00:07:45,521 --> 00:07:47,308 Annemin kız kardeşi ve teyzesi mi? 44 00:07:51,524 --> 00:07:52,587 anlamıyorum 45 00:07:52,587 --> 00:07:57,643 O halde annem neden tüm akrabalarının Kızıl Khmir tarafından öldürüldüğünü söyledi? 46 00:08:36,187 --> 00:08:37,143 Anne! 47 00:08:41,487 --> 00:08:42,443 Anne! 48 00:08:46,487 --> 00:08:47,443 Anne! 49 00:09:09,936 --> 00:09:12,795 Manganızın yayınlanmasını isteyen tek kişi siz misiniz? 50 00:09:14,494 --> 00:09:15,494 Ne? 51 00:09:17,543 --> 00:09:20,335 Tamam, o halde gece yarısından önce onu gönder. 52 00:09:20,456 --> 00:09:21,456 Şimdilik bu kadar. 53 00:09:26,573 --> 00:09:27,573 Oturmak. 54 00:09:29,697 --> 00:09:31,890 Hiro-san, günaydın. 55 00:09:31,890 --> 00:09:32,795 Nasılsın? 56 00:09:32,796 --> 00:09:34,575 Her zamanki gibi bunaldık. 57 00:09:35,457 --> 00:09:37,098 Meşgul olduğunu biliyorum. 58 00:09:37,098 --> 00:09:38,255 Kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. 59 00:09:38,499 --> 00:09:39,499 Memnuniyetle. 60 00:09:40,437 --> 00:09:42,195 Ah-ah-ah, şimdi. 61 00:09:46,491 --> 00:09:47,515 Senin mangan. 62 00:09:49,158 --> 00:09:52,215 Lütfen Hiro-san, bana yardım et. 63 00:09:52,916 --> 00:09:54,395 Lütfen bana bir şans ver. 64 00:09:54,395 --> 00:09:55,594 Bu benim ilk deneyimim. 65 00:09:55,977 --> 00:09:56,977 Lütfen. 66 00:10:03,531 --> 00:10:04,635 Beni dinle. 67 00:10:06,418 --> 00:10:08,434 Ne hakkında yazdığınızı hissedin. 68 00:10:09,381 --> 00:10:11,879 Kendinizi kahramanlarınızın yerinde hayal edin. 69 00:10:12,160 --> 00:10:14,500 Nasıl hissettiklerini anlamaya çalışın. 70 00:10:16,992 --> 00:10:18,780 Bir başyapıt yaratmak istiyorsunuz değil mi? 71 00:10:19,311 --> 00:10:20,279 Evet. 72 00:10:20,280 --> 00:10:24,620 Sadece manganızın konusunu ciddiye almamalısınız, 73 00:10:25,368 --> 00:10:26,368 ve onun içinde yaşa. 74 00:10:27,540 --> 00:10:31,300 Okuyucuların karakterlerinizle empati kurmasını sağlayın. 75 00:10:34,555 --> 00:10:35,739 çok gençsin 76 00:10:36,947 --> 00:10:39,120 ve korku zor bir türdür. 77 00:10:41,571 --> 00:10:45,009 Çalışmalarınızda taze bir şeyler var. 78 00:10:45,930 --> 00:10:48,849 Bu nedenle yayınevimiz size bir şans vermeye karar verdi. 79 00:10:50,982 --> 00:10:51,982 Dinlemek. 80 00:10:53,856 --> 00:10:56,109 Çok sıradışı bir geçmişin var. 81 00:10:56,651 --> 00:10:58,089 Öyleyse kullan. 82 00:11:00,993 --> 00:11:03,649 Okuyucuyu şaşırtmak mı istiyorsunuz? 83 00:11:04,139 --> 00:11:05,139 Evet. 84 00:11:09,035 --> 00:11:09,750 Bu yüzden. 85 00:11:11,709 --> 00:11:12,709 İyi şanlar. 86 00:11:13,166 --> 00:11:14,317 Teşekkür ederim. 87 00:11:14,317 --> 00:11:15,317 Deneyeceğim. 88 00:11:24,563 --> 00:11:25,563 İnanılmaz. 89 00:11:26,345 --> 00:11:31,786 Bu, Hiro-san'ın sende büyük bir potansiyel gördüğü anlamına geliyor. 90 00:11:31,786 --> 00:11:32,786 Tebrikler. 91 00:11:35,671 --> 00:11:40,365 Bu arada Soria, aynı Meta evini Phnom Penh'de buldum. 92 00:11:42,088 --> 00:11:43,282 Çok eski. 93 00:11:43,563 --> 00:11:44,981 Hala orada yaşayan var mı? 94 00:11:45,189 --> 00:11:46,189 Evet. 95 00:11:47,158 --> 00:11:48,158 Gidecek miyiz? 96 00:11:50,158 --> 00:11:51,158 Evet. 97 00:11:52,269 --> 00:11:56,280 Ortamın korku mangası "House of the Meta" olduğunu hayal edin. 98 00:11:56,724 --> 00:11:58,701 Bu gerçekten yeni bir şey olacak. 99 00:12:00,323 --> 00:12:05,242 Eğer oraya gidersen Hiro-san'ın bahsettiği mangayı yaratacaksın. 100 00:12:05,263 --> 00:12:07,822 Taze ve sıradışı bir şey olacak. 101 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 Dinle Soria. 102 00:12:58,068 --> 00:13:00,118 Kamboçya'ya gidelim. 103 00:13:03,908 --> 00:13:06,038 Ben de orada çalışmaktan çekinmem. 104 00:13:11,635 --> 00:13:12,635 Sen ne diyorsun? 105 00:13:48,683 --> 00:13:49,758 Vay. 106 00:13:54,038 --> 00:13:54,898 Merhaba. 107 00:13:54,918 --> 00:13:56,857 Affedersiniz, siz Soria mısınız? 108 00:13:57,005 --> 00:13:57,822 Musluk? 109 00:13:57,823 --> 00:13:58,823 Evet, kesinlikle. 110 00:13:59,480 --> 00:14:01,009 Ve sen muhtemelen Daichi'sin, değil mi? 111 00:14:01,009 --> 00:14:02,419 Evet, çok hoş. 112 00:14:02,419 --> 00:14:03,137 Karşılıklı olarak. 113 00:14:03,138 --> 00:14:05,778 Umarım uçuş iyi geçmiştir. 114 00:14:05,778 --> 00:14:07,639 Phnom Penh'e hoş geldiniz. 115 00:14:07,639 --> 00:14:08,458 Hadi gidelim. 116 00:14:08,459 --> 00:14:09,459 Evet. 117 00:14:09,923 --> 00:14:10,923 Teşekkür ederim. 118 00:14:11,791 --> 00:14:12,448 Merhaba Soria. 119 00:14:12,449 --> 00:14:12,838 Buraya gel. 120 00:14:12,839 --> 00:14:13,839 Süper. 121 00:14:17,235 --> 00:14:18,258 Burada bekle. 122 00:14:22,034 --> 00:14:23,250 Çok sıcak. 123 00:14:23,775 --> 00:14:24,775 Merhaba? 124 00:14:26,229 --> 00:14:27,229 Ne? 125 00:14:28,034 --> 00:14:30,072 Lastiğin bir saat önce patladı. 126 00:14:31,079 --> 00:14:32,291 Burada bekleyen müşteriler var. 127 00:14:33,300 --> 00:14:34,277 Merhaba. 128 00:14:34,278 --> 00:14:35,278 Merhaba. 129 00:14:35,552 --> 00:14:36,552 Taksiye ihtiyacınız var mı? 130 00:14:37,319 --> 00:14:38,319 Nerelisin 131 00:14:38,793 --> 00:14:41,452 Çin'den mi, Japonya'dan mı, Kore'den mi? 132 00:14:42,196 --> 00:14:43,196 Japonya'dan. 133 00:14:43,780 --> 00:14:44,742 Ah Japonya! 134 00:14:44,743 --> 00:14:45,743 Merhaba. 135 00:14:46,040 --> 00:14:47,040 Merhaba. 136 00:14:47,333 --> 00:14:48,832 Arabam Japon. 137 00:14:48,993 --> 00:14:50,162 Harika araba. 138 00:14:50,162 --> 00:14:51,552 Japonya en havalısı. 139 00:14:54,102 --> 00:14:55,981 Taksiye gerek yok arabayla gidiyoruz. 140 00:14:56,362 --> 00:14:57,981 Peki, sonsuza kadar mutlu. 141 00:14:59,826 --> 00:15:00,914 Peki ya? 142 00:15:00,914 --> 00:15:01,914 İki saat geçti. 143 00:15:03,523 --> 00:15:04,523 Benimle dalga mı geçiyorsun? 144 00:15:05,063 --> 00:15:06,063 Acele etmek. 145 00:15:10,049 --> 00:15:12,241 Üzgünüm, araba yakında gelecek. 146 00:15:14,551 --> 00:15:15,820 Belki bir taksiye binebiliriz? 147 00:15:16,343 --> 00:15:18,060 Hayır, hayır, bekleyelim. 148 00:15:28,203 --> 00:15:31,042 Phnom Penh'e hoş geldiniz. 149 00:15:31,188 --> 00:15:32,188 Teşekkür ederim. 150 00:15:32,850 --> 00:15:33,981 İlk kez mi buradasın? 151 00:15:34,286 --> 00:15:36,282 Evet, buraya ilk gelişim. 152 00:15:36,363 --> 00:15:37,985 Evet, çok iyi. 153 00:15:37,985 --> 00:15:39,082 Benim adım Jem. 154 00:15:39,225 --> 00:15:40,122 James mi? 155 00:15:40,123 --> 00:15:44,122 Hayır, J-J-E-M, James Bond gibi. 156 00:15:44,348 --> 00:15:45,348 Ah, elbette. 157 00:15:47,873 --> 00:15:49,542 Adınız ne? 158 00:15:51,832 --> 00:15:53,441 Benim adım Daichi. 159 00:15:55,564 --> 00:15:56,052 Temizlemek. 160 00:15:56,053 --> 00:15:56,811 Temizlemek. 161 00:15:56,812 --> 00:15:57,692 Kim Чхи. 162 00:15:57,693 --> 00:15:58,693 Kim Kim? 163 00:15:58,736 --> 00:16:00,152 Hayır, ben Japonum. 164 00:16:00,334 --> 00:16:02,972 Ah, Kim Chi olduğunu sanıyordum. 165 00:16:02,972 --> 00:16:04,531 Özür dilerim, tekrar yapabilir misin? 166 00:16:04,943 --> 00:16:05,660 Evet. 167 00:16:05,661 --> 00:16:06,633 Evet. 168 00:16:06,634 --> 00:16:08,582 Benim için bir zevkti Bay Daichi. 169 00:16:08,582 --> 00:16:09,582 Karşılıklı olarak. 170 00:16:09,998 --> 00:16:10,998 Senden ne haber? 171 00:16:13,380 --> 00:16:14,851 Benim adım Soria. 172 00:16:14,974 --> 00:16:16,051 Sen Khmer misin? 173 00:16:16,455 --> 00:16:17,552 Evet, Khmer. 174 00:16:17,552 --> 00:16:19,031 Ama Japonya'da yaşıyorum. 175 00:16:19,424 --> 00:16:20,424 Hadi. 176 00:16:21,679 --> 00:16:23,652 Ben de senin yabancı olduğunu sanıyordum. 177 00:16:24,354 --> 00:16:26,151 Soria güzel bir isim. 178 00:16:26,497 --> 00:16:27,497 Teşekkür ederim. 179 00:16:28,473 --> 00:16:31,972 Bay Daichi, turist olarak mı buradasınız? 180 00:16:33,220 --> 00:16:35,092 Şef, sağa dön. 181 00:16:36,596 --> 00:16:38,642 Belki bana adresi söylersin? 182 00:16:38,642 --> 00:16:41,271 Phnom Penh'in tamamını avucumun içi gibi biliyorum. 183 00:16:42,499 --> 00:16:44,271 Sana söylediğim yere git. 184 00:16:45,157 --> 00:16:46,157 TAMAM. 185 00:16:47,939 --> 00:16:49,045 Meta'nın Evi. 186 00:16:49,045 --> 00:16:50,132 Nerede olduğunu biliyor musun? 187 00:16:57,071 --> 00:16:58,749 Peki orada ne yapacaksın? 188 00:17:00,518 --> 00:17:02,529 orada çalışacağım 189 00:17:02,929 --> 00:17:05,248 ve aynı zamanda akrabaları ziyaret edin. 190 00:17:05,914 --> 00:17:07,108 Orada ailen var mı? 191 00:17:08,037 --> 00:17:09,288 Evet teyzem. 192 00:17:11,290 --> 00:17:12,778 Öyle söylentiler var ki... 193 00:17:15,537 --> 00:17:18,149 Daha önce orada tuhaf şeyler olmuştu. 194 00:17:18,550 --> 00:17:20,488 İleriye bak. 195 00:17:21,070 --> 00:17:23,129 Korkma, yolu izliyorum. 196 00:18:01,844 --> 00:18:02,844 Tüm. 197 00:18:03,844 --> 00:18:04,844 Güle güle. 198 00:18:06,754 --> 00:18:08,032 Jem, hoşçakal. 199 00:18:08,032 --> 00:18:09,251 Bekle, şimdi. 200 00:18:10,413 --> 00:18:12,911 İşte, kartvizitimi al. 201 00:18:12,957 --> 00:18:14,213 Bay Jam. 202 00:18:14,213 --> 00:18:14,749 Taksi. 203 00:18:14,750 --> 00:18:15,310 Evet, evet. 204 00:18:15,311 --> 00:18:15,773 İyi? 205 00:18:15,774 --> 00:18:16,774 Evet, evet elbette. 206 00:18:16,793 --> 00:18:18,633 Ve bu benim kartvizitim. 207 00:18:18,633 --> 00:18:19,702 Teşekkür ederim. 208 00:18:19,702 --> 00:18:20,702 Teşekkür ederim. 209 00:18:20,996 --> 00:18:24,432 Taksiye ya da rehbere ihtiyacınız olursa beni arayın. 210 00:18:24,435 --> 00:18:25,551 Tamam, arayacağım. 211 00:18:25,933 --> 00:18:28,352 Peki, teşekkür ederim, hoşçakal. 212 00:18:28,352 --> 00:18:29,392 Teşekkür ederim, hoşçakal. 213 00:18:29,540 --> 00:18:30,515 Arayacağım. 214 00:18:30,516 --> 00:18:31,516 Güle güle. 215 00:18:59,049 --> 00:18:59,913 Burada. 216 00:18:59,914 --> 00:19:01,727 Burası binanın ana girişi. 217 00:19:06,684 --> 00:19:07,684 Hadi gidelim. 218 00:19:07,995 --> 00:19:08,995 Soria. 219 00:20:12,649 --> 00:20:13,946 Bu bir halk dansı mı? 220 00:20:14,529 --> 00:20:15,529 Evet. 221 00:20:15,907 --> 00:20:18,357 İlgilendiğine sevindim. 222 00:20:18,357 --> 00:20:21,727 Hadi ama sana gösterecek daha çok şeyim var. 223 00:20:39,073 --> 00:20:40,249 Ne kadar kötü! 224 00:21:43,885 --> 00:21:45,483 Eve hoş geldin! 225 00:22:06,460 --> 00:22:08,357 Biliyor musun, şanslısın. 226 00:22:08,618 --> 00:22:10,617 Daire yeni boşaldı 227 00:22:10,718 --> 00:22:12,358 bana yazdığın zaman. 228 00:22:14,739 --> 00:22:17,978 Bu bina prestijli bir konuma sahiptir 229 00:22:18,507 --> 00:22:19,917 ve senin hikayen. 230 00:22:20,078 --> 00:22:21,337 Fiyattan bahsetmiyorum bile. 231 00:22:21,337 --> 00:22:23,017 Çok ucuza satıldı. 232 00:22:26,150 --> 00:22:27,508 çok mutluydum 233 00:22:27,508 --> 00:22:29,517 neden beni bu kadar çabuk geri aradın 234 00:22:30,424 --> 00:22:33,257 ve teyzemi bulma konusunda yardım teklifinde bulundular. 235 00:22:34,166 --> 00:22:35,383 Kolaydı. 236 00:22:35,824 --> 00:22:38,544 Bu binadaki herkes birbirini tanıyor. 237 00:22:39,244 --> 00:22:43,004 Teyzeniz sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyor. 238 00:22:56,460 --> 00:22:58,484 Yani sen benim yeğenimsin! 239 00:22:58,725 --> 00:23:00,675 Sonunda tanıştık! 240 00:23:00,675 --> 00:23:01,762 Çok sevindim! 241 00:23:02,291 --> 00:23:03,903 Ben senin Mao Teyzenim! 242 00:23:06,192 --> 00:23:07,267 Merhaba teyze. 243 00:23:13,781 --> 00:23:17,410 Seni bir daha göreceğimi sanmıyordum. 244 00:23:17,891 --> 00:23:18,891 Vay! 245 00:23:20,656 --> 00:23:22,749 Oldukça yetişkin oldun. 246 00:23:30,465 --> 00:23:32,450 Çok güzel gözlerin var. 247 00:23:32,650 --> 00:23:34,690 Tıpkı annen gibi. 248 00:23:40,202 --> 00:23:42,557 Kim bu yakışıklı genç adam? 249 00:23:42,700 --> 00:23:44,137 Muhtemelen kocan mı? 250 00:23:45,121 --> 00:23:47,278 Hayır, bu Daichi, erkek arkadaşım. 251 00:23:47,759 --> 00:23:49,037 Bu Mao Teyze. 252 00:23:50,991 --> 00:23:52,518 Tanıştığıma memnun oldum. 253 00:23:53,327 --> 00:23:54,878 Ben de oğlum. 254 00:24:03,511 --> 00:24:06,718 Senin ve benim konuşacak çok şeyimiz var. 255 00:24:09,238 --> 00:24:16,078 Kaderin seni tekrar buraya, bana getirdiğine bile inanamıyorum. 256 00:24:28,297 --> 00:24:29,297 Ağır. 257 00:24:42,248 --> 00:24:43,248 Bu bir tılsım mı? 258 00:24:45,298 --> 00:24:46,625 Dini bir şey mi? 259 00:24:47,592 --> 00:24:48,592 Bilmiyorum. 260 00:24:54,822 --> 00:24:56,125 Bu rakamlar nedir? 261 00:24:56,906 --> 00:24:58,074 Bilmiyorum. 262 00:24:58,074 --> 00:24:59,885 Belki bir çeşit batıl inanç. 263 00:25:05,923 --> 00:25:06,923 Gitmiş. 264 00:25:33,928 --> 00:25:35,288 Kendine yardım et. 265 00:25:36,793 --> 00:25:37,947 Zevkle. 266 00:25:38,391 --> 00:25:39,707 Zevkle. 267 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Ne güzel. 268 00:25:53,164 --> 00:25:54,527 Yemeği nasıl seversin? 269 00:25:54,527 --> 00:25:55,527 Beğenmedin mi? 270 00:25:55,974 --> 00:25:56,974 Çok lezzetli. 271 00:25:59,402 --> 00:26:00,402 Evet. 272 00:26:00,478 --> 00:26:02,347 Eğer öyleyse, sana biraz daha vereceğim. 273 00:26:02,347 --> 00:26:02,714 Evet. 274 00:26:02,715 --> 00:26:03,993 İşte buyurun. 275 00:26:03,997 --> 00:26:04,915 Ye oğlum. 276 00:26:04,916 --> 00:26:05,916 Ye, ye. 277 00:26:08,459 --> 00:26:11,495 Peki burada ne kadar kalacaksın? 278 00:26:14,984 --> 00:26:17,835 Her şey işi ne zaman bitireceğime bağlı. 279 00:26:26,711 --> 00:26:28,285 Anne, renklendirmeye gideceğim. 280 00:26:28,285 --> 00:26:29,285 Her şey mangadaki gibidir. 281 00:26:30,506 --> 00:26:31,521 Kesinlikle öyle. 282 00:26:38,195 --> 00:26:40,622 Teyze, hadi gidip resimleri renklendirelim. 283 00:26:41,254 --> 00:26:42,254 Hadi gidelim. 284 00:26:43,972 --> 00:26:44,817 Ne? 285 00:26:44,818 --> 00:26:45,328 Ben de? 286 00:26:45,329 --> 00:26:46,329 Evet. 287 00:26:47,983 --> 00:26:50,622 Tamam, hadi resimleri renklendirelim. 288 00:26:54,090 --> 00:26:55,386 Belki yeşil? 289 00:26:55,386 --> 00:26:56,582 Peki deneyelim. 290 00:27:11,451 --> 00:27:14,623 Soria, benimle gelir misin? 291 00:27:14,623 --> 00:27:16,751 Seni birisiyle tanıştırmak istiyorum. 292 00:27:18,459 --> 00:27:20,350 Gitmeliyiz. 293 00:29:01,295 --> 00:29:02,592 Otur bebeğim. 294 00:29:08,465 --> 00:29:10,214 Burası Soria. 295 00:29:11,163 --> 00:29:12,474 Yeğenim. 296 00:29:40,931 --> 00:29:44,770 Ve bu onun nişanlısı. 297 00:29:45,151 --> 00:29:46,350 Adı Daichi. 298 00:29:46,350 --> 00:29:47,510 O Japon. 299 00:29:49,557 --> 00:29:50,729 İyi akşamlar. 300 00:29:57,323 --> 00:30:00,370 Seni tanımak istiyorlar. 301 00:30:01,416 --> 00:30:03,330 Ayrıca sana yiyecek de getirdiler. 302 00:30:13,172 --> 00:30:17,552 Sana yemek pişireceğim böylece işine konsantre olabilirsin. 303 00:30:17,875 --> 00:30:18,875 Teşekkür ederim. 304 00:30:19,034 --> 00:30:20,552 İşte, bir el feneri al. 305 00:30:21,012 --> 00:30:23,752 Dikkatli olun ve adımlarınıza dikkat edin. 306 00:30:23,752 --> 00:30:24,552 İyi. 307 00:30:24,853 --> 00:30:25,950 İyi geceler. 308 00:30:26,213 --> 00:30:27,041 Hoşçakal. 309 00:30:27,042 --> 00:30:27,992 Gideceğiz. 310 00:30:27,993 --> 00:30:29,332 Güle güle. 311 00:30:32,701 --> 00:30:34,632 O kırmızı odada neydi? 312 00:30:34,794 --> 00:30:36,191 Şok edici bir manzara. 313 00:30:36,574 --> 00:30:38,152 Ayrıca kendimi huzursuz hissettim. 314 00:30:43,030 --> 00:30:48,250 Daha sonra erkek arkadaşı aniden kontrolü ele aldı ve bir kurda dönüştü. 315 00:30:49,322 --> 00:30:50,430 Ya da hayır, öyle değil. 316 00:30:50,994 --> 00:30:53,909 Küçük bir köpek yavrusuna dönüştü. 317 00:31:08,469 --> 00:31:09,469 Daha iyi hissediyor musun? 318 00:31:09,813 --> 00:31:11,029 Hayır, pek değil. 319 00:31:14,334 --> 00:31:16,773 Ağrı kesici bile almak zorunda kaldım. 320 00:31:18,220 --> 00:31:19,452 Bunların hepsi yiyeceklerden mi kaynaklanıyor? 321 00:31:19,875 --> 00:31:21,292 Başka ne? 322 00:31:21,534 --> 00:31:23,572 Akşam yemeğinden sonra kendimi hasta hissettim. 323 00:31:24,174 --> 00:31:25,952 Nasıl hissediyorsun? 324 00:31:26,918 --> 00:31:29,233 Karnım da biraz ağrıyor. 325 00:31:29,999 --> 00:31:31,212 Ama seninki gibi değil. 326 00:31:35,736 --> 00:31:39,913 Söylesene, gerçekten teyzende yemek yememizi istiyor musun? 327 00:31:41,257 --> 00:31:43,355 Bize gerçekten yardım etmek istiyor. 328 00:31:43,696 --> 00:31:44,895 Ve yemek lezzetli. 329 00:31:45,116 --> 00:31:47,314 Bana annemin yemeklerini hatırlatıyor. 330 00:31:49,317 --> 00:31:51,234 Ve o yaşlı kadından yiyeceğim var. 331 00:31:59,591 --> 00:32:00,536 Ah! 332 00:32:00,537 --> 00:32:01,537 Ha ha ha! 333 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Şimdi. 334 00:32:04,197 --> 00:32:05,674 Şimdi bekle. 335 00:32:05,695 --> 00:32:06,695 Aa. 336 00:32:23,571 --> 00:32:28,031 Onun yemeğini yemesem sorun olmaz. 337 00:32:29,053 --> 00:32:30,053 Kesinlikle. 338 00:32:30,934 --> 00:32:33,030 Mutfağımıza alışık değilsin. 339 00:32:33,793 --> 00:32:34,830 Alınmayın. 340 00:34:01,279 --> 00:34:02,816 Ve çatıda bir bahçe var. 341 00:34:03,404 --> 00:34:04,757 Oraya bir şey mi ekiyorlar? 342 00:34:05,362 --> 00:34:06,474 Evet çiçekler. 343 00:34:14,557 --> 00:34:16,097 Ve orada bir çamaşır odası var. 344 00:34:59,835 --> 00:35:00,835 Nedir? 345 00:35:05,613 --> 00:35:06,574 Hiç bir şey. 346 00:35:06,575 --> 00:35:07,834 Kendini kötü hissediyorsun, değil mi? 347 00:35:08,663 --> 00:35:10,055 Hayır, sorun değil. 348 00:35:11,495 --> 00:35:15,195 Bana bu kapının arkasında biri varmış gibi geldi. 349 00:35:16,141 --> 00:35:17,674 Bir depoya benziyor. 350 00:35:19,156 --> 00:35:20,416 Muhtemelen orada fareler vardır. 351 00:35:20,416 --> 00:35:21,416 Korku. 352 00:35:21,466 --> 00:35:22,466 Hadi gidelim. 353 00:35:52,354 --> 00:35:53,651 Burada yaşayan var mı? 354 00:35:54,217 --> 00:35:55,411 Bu katta kimse yok. 355 00:36:35,816 --> 00:36:36,871 Soria! 356 00:36:42,244 --> 00:36:44,251 Bu garip oda nedir? 357 00:36:46,423 --> 00:36:47,871 Ceza odası. 358 00:36:48,052 --> 00:36:49,231 Cezalar için mi? 359 00:36:50,256 --> 00:36:52,591 Orada olmak istemezdim. 360 00:36:53,836 --> 00:36:56,211 Evet, klostrofobik olduğunuzu biliyorum. 361 00:36:56,474 --> 00:36:57,474 Yeterli. 362 00:37:07,949 --> 00:37:09,059 Durmak. 363 00:37:09,059 --> 00:37:10,168 Nimol nereye gitti? 364 00:37:11,798 --> 00:37:13,068 O buradaydı. 365 00:37:14,549 --> 00:37:15,626 Nimol, neredesin? 366 00:37:21,546 --> 00:37:22,546 Nimol? 367 00:37:26,365 --> 00:37:27,365 Nimol! 368 00:37:28,156 --> 00:37:29,407 Nimol, neredesin? 369 00:37:29,630 --> 00:37:30,948 Bana cevap ver! 370 00:37:31,636 --> 00:37:32,636 Nimol! 371 00:37:35,336 --> 00:37:36,336 Nimol! 372 00:37:47,036 --> 00:37:48,036 Nimol! 373 00:37:57,236 --> 00:37:58,036 Nimol! 374 00:38:00,940 --> 00:38:02,078 Nimol, neredesin? 375 00:38:04,353 --> 00:38:05,353 Nimol? 376 00:38:05,527 --> 00:38:06,527 Neredesin? 377 00:38:07,063 --> 00:38:08,063 Nimol! 378 00:38:11,475 --> 00:38:12,760 Nimol, neredesin? 379 00:38:14,372 --> 00:38:15,372 Nimol! 380 00:38:16,472 --> 00:38:17,539 Nimol, neredesin? 381 00:38:22,672 --> 00:38:23,539 Nimol! 382 00:38:24,672 --> 00:38:25,539 Nimol! 383 00:38:34,941 --> 00:38:35,997 Tanrı kutsasın! 384 00:38:53,675 --> 00:38:55,151 Başarılı bir şey var mı? 385 00:39:14,831 --> 00:39:16,192 Nereden geldi? 386 00:39:33,463 --> 00:39:35,381 Ah, ışık yok. 387 00:39:35,381 --> 00:39:37,179 Tamam, gidip bir el feneri bulacağım. 388 00:41:43,773 --> 00:41:44,548 Hiro-san. 389 00:41:45,473 --> 00:41:47,348 Anladım. 390 00:41:47,348 --> 00:41:48,932 Evet. 391 00:41:48,932 --> 00:41:50,328 Elimden geleni yapacağım. 392 00:41:50,932 --> 00:41:51,728 TAMAM. 393 00:42:03,905 --> 00:42:04,885 Daichi! 394 00:42:07,905 --> 00:42:11,885 Angkor Wat'a gidemiyorum, çalışmak istiyorum. 395 00:42:12,526 --> 00:42:14,705 Ona bir şey göndermeliyim. 396 00:42:17,387 --> 00:42:21,565 Evet, iş önce gelir. 397 00:42:22,786 --> 00:42:26,985 Otel rezervasyonumu iptal edeceğim, evet. Ben de Jem'in telefonu kapatmasına izin vereceğim. 398 00:42:27,228 --> 00:42:28,205 Ne için? 399 00:42:28,206 --> 00:42:32,165 Ben çalışmaya devam edeceğim, sen de yalnız gideceksin. 400 00:42:44,219 --> 00:42:45,617 Burada tek başına başa çıkabilecek misin? 401 00:42:46,660 --> 00:42:47,679 Yalnız değilim. 402 00:42:47,679 --> 00:42:48,679 Akrabalar yakındadır. 403 00:42:54,749 --> 00:42:56,637 Bana fotoğraflarını gönder. 404 00:43:02,314 --> 00:43:03,497 Bir şey olursa ara. 405 00:43:03,863 --> 00:43:04,863 TAMAM. 406 00:43:06,286 --> 00:43:07,516 Hepiniz ıslaksınız. 407 00:44:01,037 --> 00:44:03,888 Büyük teyzeniz öldü. 408 00:44:05,823 --> 00:44:06,823 Anne? 409 00:44:07,532 --> 00:44:11,468 Artık yeni bir sığınak aramaya başlayacak. 410 00:44:13,532 --> 00:44:15,526 Çok korkuyorum. 411 00:44:18,111 --> 00:44:23,328 Ve senin ve benim de aynı kaderin başına gelmesine izin veremem. 412 00:44:24,893 --> 00:44:27,848 Özellikle sen, sevgili Soria. 413 00:44:30,539 --> 00:44:34,396 Bu binanın hayatını mahvetmesine izin vermeyeceğim. 414 00:44:35,980 --> 00:44:43,737 Öyle ya da böyle, ne pahasına olursa olsun sen ve ben buradan çıkmalıyız. 415 00:47:25,980 --> 00:47:35,280 Hediyemizi kabul et, hediyemizi kabul et, hediyemizi kabul et hediyemizi kabul et, hediyemizi kabul et. 416 00:51:38,980 --> 00:51:41,280 Yapabilir miyim... 417 00:51:42,980 --> 00:51:45,480 ...oynamak mı? 418 00:52:27,980 --> 00:52:29,980 Yapabilir miyim... 419 00:52:33,580 --> 00:52:35,580 ...oynamak mı? 420 00:52:56,951 --> 00:52:58,643 Hepsi onun yüzünden! 421 00:52:58,643 --> 00:52:59,936 Annen yüzünden! 422 00:52:59,936 --> 00:53:01,138 Kesinlikle biliyorum! 423 00:53:01,138 --> 00:53:02,781 Hepsi onun suçu! 424 00:53:02,781 --> 00:53:04,544 Annen beni aldattı! 425 00:53:04,544 --> 00:53:06,268 Seni buraya taşınmaya ikna ettim! 426 00:53:06,268 --> 00:53:07,369 Hayatımı mahvetti! 427 00:53:09,071 --> 00:53:10,420 Bu onun annesi! 428 00:53:10,420 --> 00:53:11,709 Hepsi benim hatam! 429 00:53:12,395 --> 00:53:13,689 Onu evine götür! 430 00:53:22,683 --> 00:53:23,851 Burada kal! 431 00:53:23,851 --> 00:53:25,522 Ben dönene kadar sakın dışarı çıkma! 432 00:53:26,146 --> 00:53:27,146 Ama teyze 433 00:54:02,846 --> 00:54:04,846 Yapabilir miyim... 434 00:54:19,846 --> 00:54:21,846 ...oynamak mı? 435 00:54:27,546 --> 00:54:29,546 Hayır, yapamazsın 436 00:54:30,846 --> 00:54:32,546 Neden? 437 00:54:33,346 --> 00:54:35,346 Sen kayıpsın 438 00:54:35,846 --> 00:54:37,846 Ama ne zaman 439 00:55:05,846 --> 00:55:08,846 Hayır, hayır, hayır 440 00:55:50,346 --> 00:55:52,846 Soria! Senin derdin ne? 441 00:55:53,346 --> 00:55:55,346 Daichi! Geri döndün. 442 00:55:55,846 --> 00:55:58,846 Cevapsız bir çağrı gördüm ama geçemedim. 443 00:56:00,146 --> 00:56:01,846 Seni aradım mı? 444 00:56:03,146 --> 00:56:04,146 Değil mi? 445 00:56:04,646 --> 00:56:05,946 Ne oldu? 446 00:56:06,646 --> 00:56:07,946 Bilmiyorum. 447 00:56:09,346 --> 00:56:19,946 Sadece masada oturup çalıştığımı hatırlıyorum ve aniden küçük bir kız ortaya çıktı. 448 00:56:25,398 --> 00:56:26,857 Nereye gitti? 449 00:56:26,857 --> 00:56:28,758 O iyi mi? 450 00:56:29,080 --> 00:56:29,931 Kız? 451 00:56:29,932 --> 00:56:30,932 Nimol. Evet? 452 00:56:31,742 --> 00:56:32,802 Hayır. 453 00:56:32,802 --> 00:56:33,802 Başka biri. 454 00:56:40,292 --> 00:56:42,538 Soria, kalktın mı zaten? 455 00:56:46,168 --> 00:56:47,876 Nasıl uyudun? 456 00:56:47,876 --> 00:56:48,876 İyi? 457 00:56:51,044 --> 00:56:52,502 Hayır teyze. 458 00:56:52,502 --> 00:56:53,578 Kabuslar gördüm. 459 00:56:54,667 --> 00:56:55,667 Ah evet? 460 00:56:56,629 --> 00:56:58,386 Peki neyi hayal ettin? 461 00:57:00,432 --> 00:57:02,627 Küçük bir kız. 462 00:57:06,523 --> 00:57:07,523 Metta. 463 00:57:11,182 --> 00:57:12,207 Onu tanıyor muydun? 464 00:57:14,874 --> 00:57:16,474 BEN? 465 00:57:16,474 --> 00:57:17,474 Hayır. 466 00:57:17,709 --> 00:57:19,807 Burada bu isimde çocuk yok. 467 00:57:22,299 --> 00:57:23,527 Bunu düşünme. 468 00:57:23,648 --> 00:57:25,986 Bu sadece kötü bir rüya. 469 00:57:31,948 --> 00:57:32,986 Burada. 470 00:57:33,559 --> 00:57:38,058 Bu kaynatmayı iç, göreceksin, kendini daha iyi hissedeceksin. 471 00:57:38,058 --> 00:57:38,860 Kuyu? 472 00:57:38,861 --> 00:57:40,998 O zaman içmek istemiyorum. 473 00:57:42,783 --> 00:57:45,558 Evet, onu bol miktarda içmelisin. 474 00:57:45,558 --> 00:57:47,909 İç bebeğim, peki, iç, iç, iç. 475 00:57:47,909 --> 00:57:48,909 HAYIR! 476 00:57:51,461 --> 00:57:52,461 Daichi. 477 00:58:11,061 --> 00:58:12,861 Soria! Hadi gidelim! 478 00:58:14,161 --> 00:58:15,761 Başına ne geldi? 479 00:58:17,061 --> 00:58:18,761 Sana baskı yaptı. 480 00:58:19,061 --> 00:58:21,961 Daichi! Bu sana pek benzemiyor. 481 00:58:23,861 --> 00:58:25,561 Soria, senin adına korkuyorum. 482 00:58:26,361 --> 00:58:31,561 Sadece biraz zayıflığım var. Ve teyzem benimle ilgileniyor. İşte bu. 483 00:58:34,587 --> 00:58:36,725 Belki de onun yemeği yüzünden kendini kötü hissediyorsun. 484 00:58:37,748 --> 00:58:39,465 Bu teyzemle ilgili. 485 00:58:42,188 --> 00:58:44,566 Ama onu hiç tanımıyorsun. 486 00:58:44,786 --> 00:58:47,806 Ailenle daha bir hafta önce tanıştın Soria. 487 00:58:50,047 --> 00:58:54,646 Onlar dışında akrabam kalmadı. 488 00:59:00,895 --> 00:59:02,914 Jem bu bina hakkında şunları söyledi. 489 00:59:03,356 --> 00:59:04,733 Teyzene güvenmiyorum. 490 00:59:05,134 --> 00:59:07,494 Soria, bak sana ne hale geldik. 491 00:59:10,784 --> 00:59:12,554 Burada kalamayız. 492 00:59:14,455 --> 00:59:15,489 Doktora gidiyoruz. 493 00:59:29,313 --> 00:59:30,313 Alo, Jem? 494 00:59:30,613 --> 00:59:31,313 Daichi. 495 00:59:31,532 --> 00:59:32,681 Acilen gelin. 496 00:59:32,681 --> 00:59:34,091 Tamam, ben zaten gidiyorum. 497 00:59:34,091 --> 00:59:35,312 Bekle, yakında orada olacağım. 498 00:59:35,539 --> 00:59:36,539 Teşekkür ederim. 499 01:00:09,832 --> 01:00:10,832 Daichi. 500 01:01:29,800 --> 01:01:33,958 Kızım direnme. 501 01:01:36,586 --> 01:01:38,498 Size zarar vermeyeceğiz. 502 01:01:40,319 --> 01:01:46,679 Bütün bunlar bittiğinde gerçek bir aile olacağız. 503 01:01:47,224 --> 01:01:48,518 Sonsuza dek zaten. 504 01:01:52,285 --> 01:01:57,719 Annenin günahlarının bedelini ödemek zorunda kaldığın için çok üzgünüm. 505 01:02:01,545 --> 01:02:03,983 Metta senin içinde yaşamaya karar verdi. 506 01:02:04,965 --> 01:02:07,183 Ona itaat etmeliyiz. 507 01:02:11,272 --> 01:02:15,524 Bu binanın tüm sakinleri sadece sakin bir yaşam istiyor. 508 01:02:17,833 --> 01:02:19,043 Bize gönderin. 509 01:02:19,444 --> 01:02:22,024 Herhangi bir direniş anlamsızdır. 510 01:02:24,291 --> 01:02:26,403 Biz seninle ilgileneceğiz. 511 01:04:46,159 --> 01:04:47,159 Anne! 512 01:05:38,559 --> 01:05:39,559 Anne! 513 01:05:57,459 --> 01:05:58,459 Anne! 514 01:06:16,959 --> 01:06:17,959 Anne! 515 01:06:50,359 --> 01:06:51,359 Anne! 516 01:06:52,359 --> 01:06:53,359 Anne! 517 01:06:55,059 --> 01:06:56,059 Anne! 518 01:06:57,759 --> 01:06:58,759 Anne! 519 01:06:59,959 --> 01:07:00,959 Anne! 520 01:07:02,659 --> 01:07:03,659 Anne! 521 01:07:05,659 --> 01:07:06,659 Anne! 522 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 Anne! 523 01:07:12,359 --> 01:07:13,359 Anne! 524 01:07:25,659 --> 01:07:26,659 Yardım! 525 01:07:28,359 --> 01:07:29,021 Birisi! 526 01:07:30,022 --> 01:07:31,022 Yardım! 527 01:07:38,531 --> 01:07:39,531 Yardım! 528 01:07:43,531 --> 01:07:44,531 Yardım! 529 01:08:31,703 --> 01:08:32,703 Anne! 530 01:09:43,067 --> 01:09:44,550 - Soria! - Daichi! 531 01:09:46,567 --> 01:09:47,750 Soria! 532 01:09:47,750 --> 01:09:48,750 Hadi gidelim! 533 01:09:54,503 --> 01:09:55,503 Daha hızlı! 534 01:10:02,683 --> 01:10:03,683 Olamaz! 535 01:10:04,650 --> 01:10:05,742 Aynı kattayız! 536 01:10:31,072 --> 01:10:32,513 İşte yine buradayız. 537 01:10:32,513 --> 01:10:33,531 Ne saçmalığı? 538 01:10:37,002 --> 01:10:38,237 Soria! 539 01:10:38,237 --> 01:10:39,237 Geri gelmek! 540 01:10:39,412 --> 01:10:41,689 Saklanmayı bırak kızım! 541 01:11:01,012 --> 01:11:02,878 Soria! 542 01:11:02,878 --> 01:11:05,536 Saklanma! 543 01:11:05,536 --> 01:11:07,372 Bize geri dön bebeğim! 544 01:11:08,996 --> 01:11:09,996 Onu bana ver! 545 01:11:16,296 --> 01:11:21,296 Oynayabilir miyim? 546 01:11:32,296 --> 01:11:36,996 Hayır, yapamazsın. Neden? 547 01:11:55,996 --> 01:11:56,796 Hayır. 548 01:12:05,596 --> 01:12:06,596 Hayır. 549 01:12:12,496 --> 01:12:13,496 Nimol! 550 01:12:15,096 --> 01:12:16,096 Nimol! 551 01:12:27,096 --> 01:12:29,096 HAYIR! HAYIR! 552 01:12:31,496 --> 01:12:32,496 HAYIR! 553 01:12:51,206 --> 01:12:52,032 Soria! 554 01:12:52,033 --> 01:12:52,547 Daichi! 555 01:12:52,548 --> 01:12:53,548 Buradayım! 556 01:12:57,279 --> 01:12:57,977 Reçel! 557 01:12:57,977 --> 01:12:58,777 Daha hızlı! 558 01:13:07,804 --> 01:13:08,804 Soria! 559 01:13:10,461 --> 01:13:11,461 Soria! 560 01:13:27,955 --> 01:13:33,432 Sana burada kötü ruhların yaşadığını söylemiştim ama inanmadın. 561 01:13:33,915 --> 01:13:35,452 Orada olduğum için şanslısın. 562 01:13:36,012 --> 01:13:38,819 Şimdi seni hastaneye götüreceğim. 563 01:13:38,819 --> 01:13:39,819 Devam etmek! 564 01:14:05,381 --> 01:14:06,500 Teşekkür ederim Jem. 565 01:15:17,859 --> 01:15:18,684 Tebrikler. 566 01:15:18,685 --> 01:15:20,317 Tebrikler Hiro. 567 01:17:14,477 --> 01:17:15,477 Yardım! 568 01:17:16,887 --> 01:17:18,056 Serbest bırakmak! 569 01:17:19,587 --> 01:17:20,857 Birisi! 570 01:17:21,420 --> 01:17:22,536 Serbest bırakmak! 571 01:17:29,834 --> 01:17:30,977 Yardım! 572 01:17:34,693 --> 01:17:35,777 Yardım! 573 01:17:39,287 --> 01:17:42,287 Birisi! Kaydetmek! 574 01:17:42,787 --> 01:17:44,287 Serbest bırakmak! 575 01:17:44,787 --> 01:17:47,287 Yardım et, yardım et. 576 01:17:49,787 --> 01:17:54,287 Serbest bırakmak! Yardım! Kaydetmek!